Ésaïe 21:17:7Isa.21.17.W7BAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL
- clause
KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL di-BER
- sentence
u-she-AR mis-paR-KE-shet gi-bo-REI ve-NEI-ke-DAR yim-a-TU KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL di-BER
Exégèse
La structure YHWH Elohei Yisra'el {יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl} placée avant dibber {דִּבֵּֽר | dib-bēr} (Pi'el parfait) renforce l’autorité de la parole prophétique. L’alternance d’imparfait et de parfait crée un contraste temporel soulignant la solennité de l’annonce.
Racine et étymologie
racine ה־י־ה
“être, exister”
En contexte — Ésaïe 21:17
Et ceux qui resteront du nombre des archers vaillants, parmi les fils de Qédar, seront peu nombreux, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël l’a annoncé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 21:17 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֥ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.17.W7.S1) et chaque caractère.