כָּל־אַנְחָתָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־אַנְחָתָ֖ה

   kal-e-na-kha-TA

   tout son soupir ou gémissement
2. clause🔊 הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

   ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI

   celui qui trahit trahit et celui qui dévaste dévaste monte Élam mets le siège Médie tout son soupir ou gémissement j’ai fait cesser
3. sentence🔊 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

   kha-ZUT ka-SHA hu-GAD-li ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI

   vision dur ou sévère il m’a été annoncé celui qui trahit trahit et celui qui dévaste dévaste monte Élam mets le siège Médie tout son soupir ou gémissement j’ai fait cesser

Exégèse

Les impératifs ali {עֲלִי | ʿă-lî} 'monte !' et tzuri {צוּרִי | ṣû-rî} 'assiège !' appellent à l’assaut contre Élam et Médie (madai {מָדַי | mā-ḏay}), tandis que kol {כָּל | kol} anachat-ah {אַנְחָתָה | ʾan-ḥā-ṯāh} 'tout soupir', suivi de hishbati {הִשְׁבַּתִּי | hiš-bat-tî} 'j’ai fait cesser', conclut la vision en annonçant la fin de la détresse par un effet de résumé et d’accomplissement.

Racine et étymologie

racine א־נ־ח🔊 alef-nun-hetʾ-n-ḥ

“soupirer”