| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:2:1 ⧉חָז֥וּתkhazutvision Isaiah 21:2:2 ⧉קָשָׁ֖הkashadur ou sévère Isaiah 21:2:3 ⧉הֻגַּד־לִ֑יhugadliil m’a été annoncé Isaiah 21:2:4 ⧉הַבּוֹגֵ֤דhabogedcelui qui trahit Isaiah 21:2:5 ⧉בּוֹגֵד֙bogedtrahit Isaiah 21:2:6 ⧉וְהַשּׁוֹדֵ֣דvehashodedet celui qui dévaste Isaiah 21:2:7 ⧉שׁוֹדֵ֔דshodeddévaste Isaiah 21:2:8 ⧉עֲלִ֤יalimonte Isaiah 21:2:9 ⧉עֵילָם֙elamÉlam Isaiah 21:2:10 ⧉צוּרִ֣יtsurimets le siège Isaiah 21:2:11 ⧉מָדַ֔יmadaiMédie Isaiah 21:2:12 ⧉כָּל־אַנְחָתָ֖הkalenakhatatout son soupir ou gémissement Isaiah 21:2:13 ⧉הִשְׁבַּֽתִּי׃hishbatij’ai fait cesser |
| 2. Traduction Formelle Une rude vision m’a été communiquée : le traître agit en traître, et le dévastateur ravage. En marche, Élam ! Mets le siège, Médie ! J’ai fait taire tout soupir. |
| 2. Traduction Dynamique On m’a annoncé une vision terrible. Le traître ne cesse de trahir, et le destructeur ne cesse de dévaster. En avant, Élam ! Assiège, Médie ! J’ai mis un terme à toutes ses plaintes. |