Ésaïe 21:2:5Isa.21.2.W5BAT
בּוֹגֵד֙
boged
“trahit”
- Translittération
- bo-GED
- Étendue
- boh-GEED
- API
- /boːˈɡeːd/
Signification par langue
- French
- trahit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-GED
- phraseyour reading level
ha-bo-GED bo-GED
- clause
ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI
- sentence
kha-ZUT ka-SHA hu-GAD-li ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI
Exégèse
Le parallélisme des participes ha-boged {הַבּוֹגֵד | ha-bo-gēḏ} 'le traître' et ve-ha-shoded {וְהַשּׁוֹדֵד | wə-ha-šō-dēd} 'le dévastateur', suivis des verbes boged {בּוֹגֵד | bo-gēḏ} 'trahit' et shoded {שׁוֹדֵד | šō-dēd} 'ravage', renforce l’intensité de la menace.
Racine et étymologie
racine ב־ג־דb-g-d
“trahir”
En contexte — Ésaïe 21:2
Une rude vision m’a été communiquée : le traître agit en traître, et le dévastateur ravage. En marche, Élam ! Mets le siège, Médie ! J’ai fait taire tout soupir.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 21:2 ; ainsi le mot hébreu בּוֹגֵד֙ (boged) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.2.W5.S1) et chaque caractère.