Ésaïe 21:3:11Isa.21.3.W11BAT
נִבְהַ֖לְתִּי
nivhaalti
“je suis effrayé ou je suis terrifié”
- Translittération
- niv-ha-AL-ti
- Étendue
- nihv-hah-AHL-tih
- API
- /niv.halˈtiː/
Signification par langue
- French
- je suis effrayé ou je suis terrifié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
niv-ha-AL-ti
- clause
na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
- sentence
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
Exégèse
Les verbes Nifal naaveiti {נַעֲוֵיתִי | na-ʿă-wê-ṯî} et nivhalti {נִבְהַלְתִּי | niv-hăl-tî} soulignent des réactions incontrôlées, induisant respectivement une contraction si forte qu’elle empêche l’ouïe et une terreur qui prive de la vue.
Racine et étymologie
racine b-h-lb-h-l
“être troublé”
En contexte — Ésaïe 21:3
Voilà pourquoi mes reins débordent d’angoisse ; des douleurs m’empoignent, comme celles d’une femme en travail. Je suis courbé, incapable d’entendre ; je suis bouleversé, incapable de voir.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 21:3 ; ainsi le mot hébreu נִבְהַ֖לְתִּי (nivhaalti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.3.W11.S1) et chaque caractère.