| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:3:1 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkehnc'est pourquoi Isaiah 21:3:2 ⧉מָלְא֤וּmaleusont remplis Isaiah 21:3:3 ⧉מָתְנַי֙matenaimes reins ou ma taille Isaiah 21:3:4 ⧉חַלְחָלָ֔הkhalkhalade tremblement ou d'angoisse Isaiah 21:3:5 ⧉צִירִ֣יםtsiriimdes douleurs Isaiah 21:3:6 ⧉אֲחָז֔וּנִיakhazunim'ont saisi Isaiah 21:3:7 ⧉כְּצִירֵ֖יketsirecomme les douleurs de Isaiah 21:3:8 ⧉יֽוֹלֵדָ֑הyoledaune femme qui enfante ou en travail Isaiah 21:3:9 ⧉נַעֲוֵ֣יתִיnaevetije suis courbé ou je suis abattu Isaiah 21:3:10 ⧉מִשְּׁמֹ֔עַmishshemoad'entendre Isaiah 21:3:11 ⧉נִבְהַ֖לְתִּיnivhaaltije suis effrayé ou je suis terrifié Isaiah 21:3:12 ⧉מֵרְאֽוֹת׃mereotde voir |
| 3. Traduction Formelle Voilà pourquoi mes reins débordent d’angoisse ; des douleurs m’empoignent, comme celles d’une femme en travail. Je suis courbé, incapable d’entendre ; je suis bouleversé, incapable de voir. |
| 3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je ressens une angoisse dans tout mon corps ; des spasmes m’ont envahi, semblables à ceux d’une femme en train d’accoucher. Les spasmes me ferment l’oreille ; le frisson me voile la vue. J’ai été secoué, terrifié. |