Ésaïe 21:3:2Isa.21.3.W2BAT

מָלְא֤וּ

maleu

“sont remplis”

Translittération: ma-le-U
Étendue: maa-leh-OO
API: /mɔːlˈʔuː/

Signification par langue

French: sont remplis

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מָ + לְא֤ + וּ

↓

ma + le + u

↓

maleu

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ma-le-U
phraseyour reading level
ma-le-U ma-te-NAI
clause
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da
sentence
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT

Exégèse

L’ensemble mal-u mat-nay hal-hal-ah {מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה | māl-ʾū maṯ-nay ḥal-ḥā-lāh} exprime un état corporel intense via le parfait Qal.

En contexte — Ésaïe 21:3

Voilà pourquoi mes reins débordent d’angoisse ; des douleurs m’empoignent, comme celles d’une femme en travail. Je suis courbé, incapable d’entendre ; je suis bouleversé, incapable de voir.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 21:3 ; ainsi le mot hébreu מָלְא֤וּ (maleu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.3.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:3 Lire Ésaïe 21