Ésaïe 21:4:1Isa.21.4.W1BAT

תָּעָ֣ה

taa

“a erré ou chancelle”

Translittération: TA-a
Étendue: TAA-ah
API: /taːˈʕaː/

Signification par langue

French: a erré ou chancelle

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תָּ + עָ֣ה

↓

ta + a

↓

taa

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
TA-a
phraseyour reading level
TA-a le-va-VI
clause
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni
sentence
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA

Exégèse

La formule verbale ta’ah {תָּעָ֣ה | tā-‘āh} ‘s’égare’ en tête de verset souligne la désorientation du locuteur, immédiatement suivie de levavi {לְבָבִ֔י | lə-ḇā-ḇî} ‘mon cœur’.

Racine et étymologie

racine t-‘-htaw-ʿayin-heh

“s’égarer”

En contexte — Ésaïe 21:4

Mon cœur se dérègle ; la terreur me saisit . La nuit de mon désir s’est changée pour moi en épouvante.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 21:4 ; ainsi le mot hébreu תָּעָ֣ה (taa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:4 Lire Ésaïe 21