| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:4:1 ⧉תָּעָ֣הtaaa erré ou chancelle Isaiah 21:4:2 ⧉לְבָבִ֔יlevavimon cœur Isaiah 21:4:3 ⧉פַּלָּצ֖וּתpallatsutterreur Isaiah 21:4:4 ⧉בִּֽעֲתָ֑תְנִיbiatatnim'a terrifié Isaiah 21:4:5 ⧉אֵ֚תet Isaiah 21:4:6 ⧉נֶ֣שֶׁףneshefle crépuscule Isaiah 21:4:7 ⧉חִשְׁקִ֔יkhishkemon désir ou mon envie Isaiah 21:4:8 ⧉שָׂ֥םsamil a mis ou a fait Isaiah 21:4:9 ⧉לִ֖יlipour moi Isaiah 21:4:10 ⧉לַחֲרָדָֽה׃lakharadaen tremblement |
| 4. Traduction Formelle Mon cœur se dérègle ; la terreur me saisit. La nuit de mon désir s’est changée pour moi en épouvante. |
| 4. Traduction Dynamique Mon cœur s’égare ; la peur m’envahit. La nuit où je pensais me réjouir s’est transformée pour moi en frayeur. |