Ésaïe 21:4:4Isa.21.4.W4BAT

בִּֽעֲתָ֑תְנִי

biatatni

“m'a terrifié”

Translittération: bi-a-TAT-ni
Étendue: bih-ah-TAAHT-neh
API: /bi.ʕăˈtaːt.niː/

Signification par langue

French: m'a terrifié

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִּֽ + עֲ + תָ֑תְ + נִי

↓

bi + a + tat + ni

↓

biatatni

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bi-a-TAT-ni
clause
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni
sentence
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA

Exégèse

Le substantif pallatzut {פַּלָּצ֖וּת | pal-lā-ṣûṯ} ‘terreur’ est accentué par le Piel parfait biatatni {בִּֽעֲתָ֑תְנִי | bi-ʿă-ṯāth-nî} ‘m’a saisi de peur’, l’objet direct étant introduit par eth {אֵ֚ת | ’ēṯ}.

En contexte — Ésaïe 21:4

Mon cœur se dérègle ; la terreur me saisit . La nuit de mon désir s’est changée pour moi en épouvante.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 21:4 ; ainsi le mot hébreu בִּֽעֲתָ֑תְנִי (biatatni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.4.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:4 Lire Ésaïe 21