Ésaïe 21:4:8Isa.21.4.W8BAT
שָׂ֥ם
sam
“il a mis ou a fait”
- Translittération
- SAM
- Étendue
- SAAM
- API
- /ˈsaːm/
Signification par langue
- French
- il a mis ou a fait
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAM
- phraseyour reading level
SAM LI
- clause
ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA
- sentence
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA
Exégèse
La construction génitive nesheph hishqi {נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י | ne-šep̄ ḥîš-qî} ‘nuit de mon désir’ prépare l’antithèse finale, réalisée par sam li laharadah {שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה | śām lî la-ḥă-rā-ḏā} ‘l’a changée pour moi en épouvante’, créant un contraste saisissant entre espoir et effroi.
En contexte — Ésaïe 21:4
Mon cœur se dérègle ; la terreur me saisit . La nuit de mon désir s’est changée pour moi en épouvante.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 21:4 ; ainsi le mot hébreu שָׂ֥ם (sam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.4.W8.S1) et chaque caractère.