Ésaïe 21:5:10Isa.21.5.W10BAT

מָגֵֽן׃

magen

“un bouclier”

Translittération: ma-GEN
Étendue: maa-GEEN
API: /maːˈɣeːn/

Signification par langue

French: un bouclier

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מָ + גֵֽן׃

↓

ma + gen

↓

magen

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ma-GEN
phraseyour reading level
mish-KHU ma-GEN
clause
KU-mu ha-sa-RIM mish-KHU ma-GEN
sentence
a-ROKH ha-shul-KHAN tsa-FO ha-tsa-FIT a-KHOL sha-TO KU-mu ha-sa-RIM mish-KHU ma-GEN

Exégèse

L'impératif kumu {קֻמוּ | qu-mū} 'levez-vous' adressé à ha-sarim {הַשָּׂרִים | ha-śā-rîm} 'princes' initie l'appel militaire, suivi de mishchu {מִשְׁחוּ | miš-ḥū} 'oindre' lié à magen {מָגֵן | mā-gēn} 'bouclier', marquant la transition vers l'urgence guerrière. La juxtaposition des termes cérémoniels et militaires crée un contraste dramatique.

Racine et étymologie

racine m-g-nm-g-n

“objet de défense”

En contexte — Ésaïe 21:5

On dispose la table ; la garde veille, puis l’on mange et l’on boit. Debout, princes ! Oignez le bouclier .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 21:5 ; ainsi le mot hébreu מָגֵֽן׃ (magen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.5.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:5 Lire Ésaïe 21