| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:5:1 ⧉עָרֹ֧ךְarokharranger ou mettre en ordre Isaiah 21:5:2 ⧉הַשֻּׁלְחָ֛ןhashulkhanla table Isaiah 21:5:3 ⧉צָפֹ֥הtsafoveillant ou faisant le guet Isaiah 21:5:4 ⧉הַצָּפִ֖יתhatsafitle poste de garde ou la vigie Isaiah 21:5:5 ⧉אָכ֣וֹלakholmangez Isaiah 21:5:6 ⧉שָׁתֹ֑הshatobuvez Isaiah 21:5:7 ⧉ק֥וּמוּkumulevez-vous Isaiah 21:5:8 ⧉הַשָּׂרִ֖יםhasarimles princes ou les chefs Isaiah 21:5:9 ⧉מִשְׁח֥וּmishkhuoignez, enduisez Isaiah 21:5:10 ⧉מָגֵֽן׃פmagenun bouclier |
| 5. Traduction Formelle On dispose la table ; la garde veille, puis l’on mange et l’on boit. Debout, princes ! Oignez le bouclier. |
| 5. Traduction Dynamique On prépare la table, la sentinelle surveille, on se nourrit et l’on boit. Debout, chefs ! Enduisez vos boucliers. |