Ésaïe 21:7:10Isa.21.7.W10BAT
קֶ֖שֶׁב
keshev
“attention”
- Translittération
- KE-shev
- Étendue
- KEH-shehv
- API
- /ˈqɛʃɛv/
Signification par langue
- French
- attention
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KE-shev
- phraseyour reading level
ve-hik-SHIV KE-shev
- clause
ve-hik-SHIV KE-shev rav-ka-SHEV
- sentence
ve-ra-A RE-khev TSE-med pa-ra-SHIM RE-khev kha-MOR RE-khev ga-MAL ve-hik-SHIV KE-shev rav-ka-SHEV
Exégèse
La progression de rekhev khamor à rekhev gamal met en relief la variété des montures, tandis que la gradation de vehiqshiv keshev rav-qashev {וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב | wə-hik-šîv ke-šev rav-qā-šev} fait passer d’une écoute simple à une écoute soutenue, intensifiant l’attention.
Racine et étymologie
racine k-sh-bkāf-shîn-bêṯ
“écoute”
En contexte — Ésaïe 21:7
Elle verra un char escorté par une paire de cavaliers ; des cavaliers sur des ânes ; des cavaliers sur des chameaux ; et elle prêtera l'oreille dans une écoute soutenue .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 21:7 ; ainsi le mot hébreu קֶ֖שֶׁב (keshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.7.W10.S1) et chaque caractère.