Ésaïe 21:8:3Isa.21.8.W3BAT
עַל־מִצְפֶּ֣ה
almitspe
“sur un poste d'observation”
- Translittération
- al-MITS-pe
- Étendue
- ahl-MIHTS-peh
- API
- /ʕal.mitsˈpɛ/
Signification par langue
- French
- sur un poste d'observation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-MITS-pe
- phraseyour reading level
al-MITS-pe a-do-NAI
- clause
al-MITS-pe a-do-NAI a-no-KHI o-MED ta-MID yo-MAM ve-al-mish-mar-TI a-no-KHI nits-TSAV kol-ha-LEI-lot
- sentence
va-yik-RA ar-YE al-MITS-pe a-do-NAI a-no-KHI o-MED ta-MID yo-MAM ve-al-mish-mar-TI a-no-KHI nits-TSAV kol-ha-LEI-lot
Exégèse
La phrase débute par le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} en vav consécutif + Qal weqatal, exprimant une action narrative immédiate, suivi de la désignation aryeh {אַרְיֵה | ʾar-yēh} et de la localisation ʿal mitspeh {עַל־מִצְפֶּה | ʿal mits-pĕh}, configurant le guetteur criant du haut de sa tour.
En contexte — Ésaïe 21:8
Alors il cria, tel un lion : “Seigneur , je demeure sans relâche sur la tour de guet toute la journée, et, la nuit, je me tiens à ma garde.”
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 21:8 ; ainsi le mot hébreu עַל־מִצְפֶּ֣ה (almitspe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.8.W3.S1) et chaque caractère.