| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:8:1 ⧉וַיִּקְרָ֖אvayikraet il cria Isaiah 21:8:2 ⧉אַרְיֵ֑הaryeun lion Isaiah 21:8:3 ⧉עַל־מִצְפֶּ֣הalmitspesur un poste d'observation Isaiah 21:8:4 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeigneur Isaiah 21:8:5 ⧉אָנֹכִ֞יanokhimoi Isaiah 21:8:6 ⧉עֹמֵ֤דomeddebout Isaiah 21:8:7 ⧉תָּמִיד֙tamidcontinuellement Isaiah 21:8:8 ⧉יוֹמָ֔םyomamde jour Isaiah 21:8:9 ⧉וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יvealmishmartiet à ma garde Isaiah 21:8:10 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Isaiah 21:8:11 ⧉נִצָּ֖בnitstsavposté Isaiah 21:8:12 ⧉כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃kolhaleilottoutes les nuits |
| 8. Traduction Formelle Alors il cria, tel un lion : “Seigneur {Adonai, Souverain Vigilant}, je demeure sans relâche sur la tour de guet toute la journée, et, la nuit, je me tiens à ma garde.” |
| 8. Traduction Dynamique Alors il s’écria d’une voix de lion : “Seigneur {Adonai, Maître Suprême}, je reste de garde sans cesse toute la journée, et je veille chaque nuit à mon poste.” |