Ésaïe 21:9:7Isa.21.9.W7BAT
וַיַּ֣עַן
vayaan
“et il répondit”
- Translittération
- va-ya-AN
- Étendue
- vah-yah-AN
- API
- /vaj.jaˈʕan/
Signification par langue
- French
- et il répondit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AN
- phraseyour reading level
va-ya-AN va-yo-MER
- clause
va-ya-AN va-yo-MER naf-LA naf-LA BA-vel ve-KHOL-pe-si-LE e-lo-HE-ha shi-BAR la-A-rets
- sentence
ve-hin-NE-ze BA RE-khev ISH TSE-med pa-ra-SHIM va-ya-AN va-yo-MER naf-LA naf-LA BA-vel ve-KHOL-pe-si-LE e-lo-HE-ha shi-BAR la-A-rets
Exégèse
Les vav consécutifs wayyaʿan {וַיַּעַן | wayyaʿan} et wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} structurent le propos prophétique.
En contexte — Ésaïe 21:9
Et voici : un char avec un homme et une paire de cavaliers ; il prit la parole et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Et toutes les idoles taillées de ses dieux gisent brisées à terre. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 21:9 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֣עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.9.W7.S1) et chaque caractère.