| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:9:1 ⧉וְהִנֵּה־זֶ֥הvehinnezeet voici, ceci Isaiah 21:9:2 ⧉בָא֙bavient Isaiah 21:9:3 ⧉רֶ֣כֶבrekhevun char, une troupe Isaiah 21:9:4 ⧉אִ֔ישׁishun homme Isaiah 21:9:5 ⧉צֶ֖מֶדtsemedune paire, un attelage Isaiah 21:9:6 ⧉פָּֽרָשִׁ֑יםparashimdes cavaliers Isaiah 21:9:7 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet il répondit Isaiah 21:9:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Isaiah 21:9:9 ⧉נָפְלָ֤הnaflaelle est tombée Isaiah 21:9:10 ⧉נָֽפְלָה֙naflaelle est tombée Isaiah 21:9:11 ⧉בָּבֶ֔לbavelBabylone Isaiah 21:9:12 ⧉וְכָל־פְּסִילֵ֥יvekholpesileet toutes les images taillées de Isaiah 21:9:13 ⧉אֱלֹהֶ֖יהָelohehases dieux Isaiah 21:9:14 ⧉שִׁבַּ֥רshibaril a brisé Isaiah 21:9:15 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsà la terre |
| 9. Traduction Formelle Et voici : un char avec un homme et une paire de cavaliers ; il prit la parole et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Et toutes les idoles taillées de ses dieux gisent brisées à terre. » |
| 9. Traduction Dynamique Regardez : un char arrive, avec un homme et deux cavaliers ; il proclame : « Babylone est tombée, oui, elle est tombée, et toutes les statues de ses dieux ont été fracassées sur le sol {arets: sol, terre ferme}. » |