Ésaïe 22:1:7Isa.22.1.W7BAT
כֻּלָּ֖ךְ
kulakh
“vous tous”
- Translittération
- ku-LAKH
- Étendue
- kuh-LAAKH
- API
- /kulˈlɔːx/
Signification par langue
- French
- vous tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-LAKH
- phraseyour reading level
KI-a-LIT ku-LAKH
- clause
ma-LEKH E-fo KI-a-LIT ku-LAKH la-gag-GOT
- sentence
ma-SA GE khi-za-YON ma-LEKH E-fo KI-a-LIT ku-LAKH la-gag-GOT
Exégèse
L’adverbe intensif kullākh {כֻּלָּ֖ךְ | kullāḵ} insiste sur la totalité du sujet personnifié (Jérusalem), et la préposition la- + gaggōt {לַגַּגּֽוֹת | la-gaggōt} 'sur les toits' situe l'action au sommet des maisons, traduisant l'urgence ou la panique.
En contexte — Ésaïe 22:1
Message concernant la vallée de la vision. Que t'arrive-t-il donc, pour que tu sois montée tout entière sur les toits ?
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 22:1 ; ainsi le mot hébreu כֻּלָּ֖ךְ (kulakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.1.W7.S1) et chaque caractère.