| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle ou fardeau Isaiah 22:1:2 ⧉גֵּ֣יאgevallée de Isaiah 22:1:3 ⧉חִזָּי֑וֹןkhizayonvision Isaiah 22:1:4 ⧉מַה־לָּ֣ךְmalekhqu'as-tu Isaiah 22:1:5 ⧉אֵפ֔וֹאefodonc ou maintenant Isaiah 22:1:6 ⧉כִּֽי־עָלִ֥יתkialitque tu es monté Isaiah 22:1:7 ⧉כֻּלָּ֖ךְkulakhvous tous Isaiah 22:1:8 ⧉לַגַּגּֽוֹת׃lagaggotsur les toits |
| 1. Traduction Formelle Message concernant la vallée de la vision. Que t'arrive-t-il donc, pour que tu sois montée tout entière sur les toits ? |
| 1. Traduction Dynamique L’oracle concernant la vallée de la vision. Pourquoi donc tout le monde est-il monté sur les toits ? |