Ésaïe 22:10:3Isa.22.10.W3BAT
סְפַרְתֶּ֑ם
sefartem
“vous avez compté”
- Translittération
- se-far-TEM
- Étendue
- seh-fahr-TEM
- API
- /səfarˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous avez compté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-far-TEM
- clause
ve-ET-ba-TE ye-ru-sha-LIM se-far-TEM
- sentence
ve-ET-ba-TE ye-ru-sha-LIM se-far-TEM va-tit-TSU ha-ba-TIM le-va-TSER ha-kho-MA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} « et » marquant l’objet direct, suivi de la chaîne battei Yerushalayim {בָּתֵּי יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | bā-tê yə-rû-šā-lá-yim} « maisons de Jérusalem », objet de sefar-tem {סְפַרְתֶּם | sə-par-tem} « vous avez compté ».
Racine et étymologie
racine s-p-r
“compter, énumérer”
En contexte — Ésaïe 22:10
Et vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 22:10 ; ainsi le mot hébreu סְפַרְתֶּ֑ם (sefartem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.10.W3.S1) et chaque caractère.