Ésaïe 22:10:6Isa.22.10.W6BAT
לְבַצֵּ֖ר
levatser
“pour fortifier”
- Translittération
- le-va-TSER
- Étendue
- leh-vah-TSEER
- API
- /ləvatˈtseːr/
Signification par langue
- French
- pour fortifier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-va-TSER
- clause
va-tit-TSU ha-ba-TIM le-va-TSER ha-kho-MA
- sentence
ve-ET-ba-TE ye-ru-sha-LIM se-far-TEM va-tit-TSU ha-ba-TIM le-va-TSER ha-kho-MA
Exégèse
L’infinitif Piel le-batzer {לְבַצֵּ֖ר | lə-vaṣ-ṣēr} introduit la finalité « pour fortifier » appliquée à ha-chomah {הַחוֹמָֽה | ha-ḥō-mah} « la muraille ». L’ordre hébraïque Objet–Verbe1–Verbe2–Objet–But est adapté pour respecter la fluidité narrative en français.
Racine et étymologie
racine b-ṣ-r
“fortifier”
En contexte — Ésaïe 22:10
Et vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 22:10 ; ainsi le mot hébreu לְבַצֵּ֖ר (levatser) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.10.W6.S1) et chaque caractère.