נָמֽוּת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָמֽוּת׃

   na-MUT

   nous mourrons
2. clause🔊 אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

   a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT

   mangeons et buvons car demain nous mourrons
3. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT

   et voici allégresse et joie tuer bétail et égorger menu bétail ou brebis manger chair et boire vin mangeons et buvons car demain nous mourrons

Exégèse

Enfin, la conjonction causale ki relie à la clause maḥar namut {מָחָר נָמוּת | mā-ḥār nā-mūṯ}, établissant une relation de cause à effet dans un cadre existentiel, soulignant la brièveté de la vie.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־תmêm-wāw-tāw

“mourir, périr”