| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:13:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici Isaiah 22:13:2 ⧉שָׂשׂ֣וֹןsasonallégresse Isaiah 22:13:3 ⧉וְשִׂמְחָ֗הvesimkhaet joie Isaiah 22:13:4 ⧉הָרֹ֤גharogtuer Isaiah 22:13:5 ⧉בָּקָר֙bakarbétail Isaiah 22:13:6 ⧉וְשָׁחֹ֣טveshakhotet égorger Isaiah 22:13:7 ⧉צֹ֔אןtsonmenu bétail ou brebis Isaiah 22:13:8 ⧉אָכֹ֥לakholmanger Isaiah 22:13:9 ⧉בָּשָׂ֖רbasarchair Isaiah 22:13:10 ⧉וְשָׁת֣וֹתveshatotet boire Isaiah 22:13:11 ⧉יָ֑יִןyayinvin Isaiah 22:13:12 ⧉אָכ֣וֹלakholmangeons Isaiah 22:13:13 ⧉וְשָׁת֔וֹveshatoet buvons Isaiah 22:13:14 ⧉כִּ֥יkicar Isaiah 22:13:15 ⧉מָחָ֖רmakhardemain Isaiah 22:13:16 ⧉נָמֽוּת׃namutnous mourrons |
| 13. Traduction Formelle Mais voici : on ne voit que réjouissance et joie ! On abat des bœufs, on égorge des brebis ; on mange de la viande, on boit du vin : « Mangeons, buvons, puisque demain nous mourrons ! » |
| 13. Traduction Dynamique Regardez ! C’est la fête et la réjouissance : on sacrifie des bœufs et on tue des moutons, on se régale de viande et on boit du vin. « Profitons-en à manger et à boire, car demain nous serons morts ! » |