Ésaïe 22:13:2Isa.22.13.W2BAT
שָׂשׂ֣וֹן
sason
“allégresse”
- Translittération
- sa-SON
- Étendue
- sah-SOHN
- API
- /saˈsoːn/
Signification par langue
- French
- allégresse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-SON
- phraseyour reading level
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA
- clause
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin
- sentence
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT
Exégèse
Les substantifs sason {שָׂשׂוֹן | śā-śôn} et vesimḥah {וְשִׂמְחָה | wə-śim-ḥāh} sont coordonnés pour exprimer une jubilation intense.
Racine et étymologie
racine ś-ś-nśīn-śīn-nûn
“joie exubérante”
En contexte — Ésaïe 22:13
Mais voici : on ne voit que réjouissance et joie ! On abat des bœufs, on égorge des brebis ; on mange de la viande, on boit du vin : « Mangeons, buvons, puisque demain nous mourrons ! »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 22:13 ; ainsi le mot hébreu שָׂשׂ֣וֹן (sason) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.13.W2.S1) et chaque caractère.