בָּשָׂ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּשָׂ֖ר

   ba-SAR

   chair
2. phraseyour reading level🔊 אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר

   a-KHOL ba-SAR

   manger chair
3. clause🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin

   et voici allégresse et joie tuer bétail et égorger menu bétail ou brebis manger chair et boire vin
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT

   et voici allégresse et joie tuer bétail et égorger menu bétail ou brebis manger chair et boire vin mangeons et buvons car demain nous mourrons

Exégèse

Les infinitifs absolus harog {הָרֹג | hā-rōḡ} et veshaḥoṭ {וְשָׁחֹט | wə-ša-ḥōṭ} introduisent l’action sacrificielle, suivis des infinitifs akhol {אָכֹל | ʾā-ḵōl} et veshatot {וְשָׁתוֹת | wə-šā-ṯōṯ} appliqués à basar {בָּשָׂר | bā-śār} et yayin {יָיִן | yā-yin}, soulignant la consommation.

Racine et étymologie

racine b-ṣ-r🔊 ב־צ־ר

“fortifier”