Ésaïe 22:14:5Isa.22.14.W5BAT
אִם־יְ֠כֻפַּר
imyekhupar
“si cela sera couvert ou expié”
- Translittération
- im-ye-khu-PAR
- Étendue
- ihm-yeh-khuh-PAR
- API
- /ʔim.jəχupˈpar/
Signification par langue
- French
- si cela sera couvert ou expié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ye-khu-PAR
- clause
im-ye-khu-PAR he-a-VON ha-ZE la-KHEM ad-te-mu-TUN a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT
- sentence
ve-nig-LA ve-oz-NAI ye-ho-VAH tse-va-OT im-ye-khu-PAR he-a-VON ha-ZE la-KHEM ad-te-mu-TUN a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT
Exégèse
La combinaison im-yekhupar {אִם־יְ֠כֻפַּר | ʾim-yə-khu-pār} et ad-temutun {עַד־תְּמֻת֔וּן | ʿad-te-mu-tun} forme une oath négative hébraïque qui lie l’expiation à la mort, exprimant l’irrévocabilité du non-pardon.
Racine et étymologie
racine k-p-rkaf-peh-resh
“couvrir, expier”
En contexte — Ésaïe 22:14
Le SEIGNEUR des armées m’a révélé ceci : « Cette faute ne vous sera pas expiée jusqu’à ce que vous mouriez », a dit le Seigneur , le SEIGNEUR des armées.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 22:14 ; ainsi le mot hébreu אִם־יְ֠כֻפַּר (imyekhupar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.14.W5.S1) et chaque caractère.