Ésaïe 22:15:9Isa.22.15.W9BAT
עַל־שֶׁבְנָ֖א
alshevena
“au sujet de Shebna”
- Translittération
- al-she-VE-na
- Étendue
- ahl-sheh-VEH-nah
- API
- /ʕalʃɛvˈnaː/
Signification par langue
- French
- au sujet de Shebna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-she-VE-na
- clause
lekh-BO el-ha-so-KHEN ha-ZE al-she-VE-na a-SHER al-ha-BA-yit
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH tse-va-OT lekh-BO el-ha-so-KHEN ha-ZE al-she-VE-na a-SHER al-ha-BA-yit
Exégèse
L’association ʿal-shevna {עַל־שֶׁבְנָא | ʿal-šev-nāʾ} 'sur Shevna' et la relative ʾă-šer ʿal-ha-bayit {אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת | ʾă-šer ʿal-habbā-yit} 'qui est sur la maison' mettent en relief le rôle de cet officier. L’ordre hébraïque (verbe initial > impératifs > proposition relative) crée une progression dramatique et souligne la position stratégique de Shevna.
En contexte — Ésaïe 22:15
Ainsi parle le Seigneur SEIGNEUR des armées : Va vers ce courtisan Shevna, qui est sur la maison .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 22:15 ; ainsi le mot hébreu עַל־שֶׁבְנָ֖א (alshevena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.15.W9.S1) et chaque caractère.