Ésaïe 22:16:1Isa.22.16.W1BAT
מַה־לְּךָ֥
malekha
“quoi à toi”
- Translittération
- ma-le-KHA
- Étendue
- mah-leh-KHAA
- API
- /maˈlːə.xaː/
Signification par langue
- French
- quoi à toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-le-KHA
- phraseyour reading level
ma-le-KHA PO
- clause
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER
- sentence
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO
Exégèse
Le verset présente une double interrogation parallèle mah {מַה־ | mā} « quoi » et ū-mî {וּמִ֣י | ū-mî} « qui » associée à l’adverbe pō {פֹה֙ | pō} « ici », soulignant la présence du destinataire et de son compagnon en ce lieu. L’inclusion répétitive de l’expression lə-khā pō « à toi ici » intensifie la confrontation rhétorique.
En contexte — Ésaïe 22:16
Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et sculptes dans le roc une demeure pour toi ?
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 22:16 ; ainsi le mot hébreu מַה־לְּךָ֥ (malekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.16.W1.S1) et chaque caractère.