| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:16:1 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaquoi à toi Isaiah 22:16:2 ⧉פֹה֙poici Isaiah 22:16:3 ⧉וּמִ֣יumiet qui Isaiah 22:16:4 ⧉לְךָ֣lekhaà toi Isaiah 22:16:5 ⧉פֹ֔הpoici Isaiah 22:16:6 ⧉כִּֽי־חָצַ֧בְתָּkikhatsavtaque tu as taillé Isaiah 22:16:7 ⧉לְּךָ֛lekhapour toi-même Isaiah 22:16:8 ⧉פֹּ֖הpoici Isaiah 22:16:9 ⧉קָ֑בֶרkaverune tombe Isaiah 22:16:10 ⧉חֹצְבִ֤יkhotsevitaillant Isaiah 22:16:11 ⧉מָרוֹם֙maromune hauteur Isaiah 22:16:12 ⧉קִבְר֔וֹkivrosa tombe Isaiah 22:16:13 ⧉חֹקְקִ֥יkhokkigravant Isaiah 22:16:14 ⧉בַסֶּ֖לַעvaseladans le rocher Isaiah 22:16:15 ⧉מִשְׁכָּ֥ןmishkanune demeure Isaiah 22:16:16 ⧉לֽוֹ׃lopour lui |
| 16. Traduction Formelle Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et sculptes dans le roc une demeure pour toi ? |
| 16. Traduction Dynamique Que fais-tu ici, et qui est avec toi en ce lieu, pour te tailler un tombeau, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et t’aménages une habitation dans le roc ? |