Ésaïe 22:16:6Isa.22.16.W6BAT

כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ

kikhatsavta

“que tu as taillé”

Translittération: ki-kha-TSAV-ta
Étendue: kee-khaa-TSAV-tah
API: /kiː.ħaˈtsav.taː/

Signification par langue

French: que tu as taillé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + חָ + צַ֧בְ + תָּ

↓

ki + kha + tsav + ta

↓

kikhatsavta

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-kha-TSAV-ta
phraseyour reading level
ki-kha-TSAV-ta le-KHA
clause
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER
sentence
ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO

Exégèse

La conjonction kî {כִּֽי־ | kî} précède le parfait ḥāṣaḇtā {חָצַ֧בְתָּ | ḥā-ṣaḇ-tā} pour introduire la raison supposée de l’action : tailler un sépulcre (qā-ḇer {קָ֑בֶר | qā-ḇer}).

Racine et étymologie

racine ḥ-ṣ-bḥêt-ṣādê-bêṯ

“tailler, creuser”

En contexte — Ésaïe 22:16

Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur et sculptes dans le roc une demeure pour toi ?

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 22:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 22:16 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ (kikhatsavta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.16.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 22:16 Lire Ésaïe 22