פֹּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹּ֖ה

   PO

   ici
2. clause🔊 מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר

   ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER

   quoi à toi ici et qui à toi ici que tu as taillé pour toi-même ici une tombe
3. sentence🔊 מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃

   ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO

   quoi à toi ici et qui à toi ici que tu as taillé pour toi-même ici une tombe taillant une hauteur sa tombe gravant dans le rocher une demeure pour lui

Exégèse

Le verset présente une double interrogation parallèle mah {מַה־ | mā} « quoi » et ū-mî {וּמִ֣י | ū-mî} « qui » associée à l’adverbe pō {פֹה֙ | pō} « ici », soulignant la présence du destinataire et de son compagnon en ce lieu. L’inclusion répétitive de l’expression lə-khā pō « à toi ici » intensifie la confrontation rhétorique.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-p🔊 א־ש־פʾ-sh-p

“contenir flèches”