Ésaïe 22:17:7Isa.22.17.W7BAT
עָטֹֽה׃
ato
“il enveloppera certainement”
- Translittération
- A-TO
- Étendue
- AA-TOH
- API
- /ʕaːˈṭoː/
Signification par langue
- French
- il enveloppera certainement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-TO
- clause
ve-OT-kha A-TO
- sentence
hi-NE Ye-ho-VAH me-tal-te-LE-kha tal-te-LA GA-ver ve-OT-kha A-TO
Exégèse
La conjonction vav de ve’otekha {וְעֹטְךָ | wə-ʿōṭ-ḵā} introduit la seconde action, où atah {עָטֹה | ʿā-ṭō(h)} « manteau » devient l’image de l’enroulement.
Racine et étymologie
racine ʿ-t-hʿ-t-h
“envelopper, couvrir”
En contexte — Ésaïe 22:17
Voici le SEIGNEUR qui te secouera d’un secouement brutal, tel un homme, et il t’enveloppera comme une pelote .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 22:17 ; ainsi le mot hébreu עָטֹֽה׃ (ato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.17.W7.S1) et chaque caractère.