| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:17:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Isaiah 22:17:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 22:17:3 ⧉מְטַלְטֶלְךָ֔metaltelekhate précipite Isaiah 22:17:4 ⧉טַלְטֵלָ֖הtaltelad'un précipitage Isaiah 22:17:5 ⧉גָּ֑בֶרgaverun homme Isaiah 22:17:6 ⧉וְעֹטְךָ֖veotkhaet t'enveloppant Isaiah 22:17:7 ⧉עָטֹֽה׃atoil enveloppera certainement |
| 17. Traduction Formelle Voici le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} qui te secouera d’un secouement brutal, tel un homme, et il t’enveloppera comme une pelote. |
| 17. Traduction Dynamique Regarde ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Force Souveraine} va te bousculer violemment comme un homme, puis il t’enroulera comme une pelote. |