Ésaïe 22:18:1Isa.22.18.W1BAT
צָנ֤וֹף
tsanof
“il enveloppera sûrement”
- Translittération
- tsa-NOF
- Étendue
- tsaa-NOHF
- API
- /tsaːˈnoːf/
Signification par langue
- French
- il enveloppera sûrement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-NOF
- phraseyour reading level
tsa-NOF yits-nef-KHA
- clause
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim
- sentence
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha
Exégèse
La structure démarre par la double expression du verbe tsanof {צָנ֤וֹף | ṣānōp̄} 'il roulera' et de yitsnafkha {יִצְנָפְךָ֙ | yiṣ-nāp̄-ḵā} 'il te roulera', renforçant la violence du mouvement.
Racine et étymologie
racine ṣ–n–p
“rouler, tourner”
En contexte — Ésaïe 22:18
Il te roulera comme une balle vers une terre spacieuse ; là, tu mourras, et là seront les chars de ta gloire , la honte de la maison de ton maître.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 22:18 ; ainsi le mot hébreu צָנ֤וֹף (tsanof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.18.W1.S1) et chaque caractère.