| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:18:1 ⧉צָנ֤וֹףtsanofil enveloppera sûrement Isaiah 22:18:2 ⧉יִצְנָפְךָ֙yitsnefkhail t'enveloppera Isaiah 22:18:3 ⧉צְנֵפָ֔הtsenefaenveloppant Isaiah 22:18:4 ⧉כַּדּ֕וּרkaddurcomme une balle Isaiah 22:18:5 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretsvers une terre de Isaiah 22:18:6 ⧉רַחֲבַ֣תrakhavatlarge Isaiah 22:18:7 ⧉יָדָ֑יִםyadayimde mains Isaiah 22:18:8 ⧉שָׁ֣מָּהshamalà Isaiah 22:18:9 ⧉תָמ֗וּתtamuttu mourras Isaiah 22:18:10 ⧉וְשָׁ֙מָּה֙veshamaet là Isaiah 22:18:11 ⧉מַרְכְּב֣וֹתmarkevotchars de Isaiah 22:18:12 ⧉כְּבוֹדֶ֔ךָkhevodekhata gloire Isaiah 22:18:13 ⧉קְל֖וֹןkelonhonte Isaiah 22:18:14 ⧉בֵּ֥יתbetde la maison de Isaiah 22:18:15 ⧉אֲדֹנֶֽיךָ׃adonekhaton seigneur ou maître |
| 18. Traduction Formelle Il te roulera comme une balle vers une terre spacieuse ; là, tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, la honte de la maison de ton maître. |
| 18. Traduction Dynamique Il va te faire rouler comme une boule sur un vaste territoire ; c’est là que tu mourras, c’est là que reposeront tes chars prestigieux, toi, la honte de la maison de ton maître. |