שָׁ֣מָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֣מָּה

   SHA-ma

   là
2. phraseyour reading level🔊 שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת

   SHA-ma ta-MUT

   là tu mourras
3. clause🔊 שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

   SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha

   là tu mourras et là chars de ta gloire honte de la maison de ton seigneur ou maître
4. sentence🔊 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

   tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha

   il enveloppera sûrement il t'enveloppera enveloppant comme une balle vers une terre de large de mains là tu mourras et là chars de ta gloire honte de la maison de ton seigneur ou maître

Exégèse

L’adverbe shamah {שָׁ֣מָּה | šām-māh} 'là' introduit le jugement : tamut {תָמ֗וּת | tāmūṯ} 'tu mourras', suivi de markevot kevodekha {מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ | markəḇōṯ kə-ḇō-ḏə-ḵā} 'chars de ta gloire' et de kelon beit adoneikha {קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ | qə-lōn bêṯ ’ă-dō-nê-ḵā} 'honte de la maison de ton maître'. Le parallélisme syntaxique et l’accumulation des images amplifient la chute et l’humiliation du souverain.