Ésaïe 22:19:3Isa.22.19.W3BAT
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
umimaamadkha
“et de ta position ou de ton rang”
- Translittération
- u-mi-ma-a-MAD-kha
- Étendue
- oo-mih-mah-ah-MAAD-khah
- API
- /uːmim.maʕaːˈmaːðχaː/
Signification par langue
- French
- et de ta position ou de ton rang
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-ma-a-MAD-kha
- clause
u-mi-ma-a-MAD-kha ye-HER-se-kha
- sentence
va-ha-daf-TI-kha mi-ma-tsa-VE-kha u-mi-ma-a-MAD-kha ye-HER-se-kha
Exégèse
Les deux compléments prépositionnels mimmatsavekha {מִמַּצָּבֶ֑ךָ | mi-matṣ-ṣā-ḇe-ḵā} 'de ta position' et umimmamadkha {וּמִמַּעֲמָֽדְךָ | û-mi-ma-ʿă-māḏ-ḵā} 'et de ta place' forment une parallèle renforçant l'exhaustivité de la destitution.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-d
“se tenir, place assignée”
En contexte — Ésaïe 22:19
Je te chasserai de ta position , et de ta place il te renversera.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 22:19 ; ainsi le mot hébreu וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (umimaamadkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.19.W3.S1) et chaque caractère.