וְלֹ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֖א

   ve-LO

   et ne pas
2. clause🔊 חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

   kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA

   tes tués ne pas tués par l’épée et ne pas morts de ou ceux qui sont morts de bataille ou guerre
3. sentence🔊 תְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

   te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA

   cris ou clameurs pleine ville tumultueuse cité joyeuse ou exultante tes tués ne pas tués par l’épée et ne pas morts de ou ceux qui sont morts de bataille ou guerre

Exégèse

wə-lō {וְלֹ֖א | wə-lō} structure l’opposition entre l’allégresse et la cause des décès, rejetant challei-cherev {חַלְלֵי־חֶ֔רֶב | ḥallê-ḥerev} 'morts de l’épée' et metei milchamah {מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה | mē-tê mil-ḥā-māh} 'morts de guerre'. Cette syntaxe souligne que la fête de la cité n’a pas entraîné de morts à la guerre.