| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:2:1 ⧉תְּשֻׁא֣וֹתteshuotcris ou clameurs Isaiah 22:2:2 ⧉מְלֵאָ֗הmeleapleine Isaiah 22:2:3 ⧉עִ֚ירirville Isaiah 22:2:4 ⧉הֽוֹמִיָּ֔הhomiyatumultueuse Isaiah 22:2:5 ⧉קִרְיָ֖הkiryacité Isaiah 22:2:6 ⧉עַלִּיזָ֑הalizajoyeuse ou exultante Isaiah 22:2:7 ⧉חֲלָלַ֙יִךְ֙khalalayikhtes tués Isaiah 22:2:8 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 22:2:9 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevtués par l’épée Isaiah 22:2:10 ⧉וְלֹ֖אveloet ne pas Isaiah 22:2:11 ⧉מֵתֵ֥יmetemorts de ou ceux qui sont morts de Isaiah 22:2:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamabataille ou guerre |
| 2. Traduction Formelle Cité en agitation, emplie de tumulte, ville en fête ! Ceux qui sont tombés chez toi ne sont pas des victimes de l’épée ; ils ne sont pas morts au combat. |
| 2. Traduction Dynamique Ta ville déborde de tumulte et d’exultation ! Les morts que tu pleures ne sont pas tombés par l’épée, et ils n’ont pas péri sur un champ de bataille. |