Ésaïe 22:2:5Isa.22.2.W5BAT
קִרְיָ֖ה
kirya
“cité”
- Translittération
- kir-YA
- Étendue
- kihr-YAA
- API
- /qirˈjaː/
Signification par langue
- French
- cité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kir-YA
- clause
te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA
- sentence
te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA
Exégèse
Le verset juxtapose deux expressions presque synonymes pour décrire l’ambiance urbaine : teshu’ot {תְּשֻׁא֣וֹת | tə-šu-ʾōṯ} 'clameurs' et homiyyah {הֽוֹמִיָּ֔ה | hōmîyāh} 'agitation', suivies de qiryah allizah {קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה | qiryāh ʿallîzah} 'cité joyeuse'.
En contexte — Ésaïe 22:2
Cité en agitation, emplie de tumulte, ville en fête ! Ceux qui sont tombés chez toi ne sont pas des victimes de l’épée ; ils ne sont pas morts au combat .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 22:2 ; ainsi le mot hébreu קִרְיָ֖ה (kirya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.2.W5.S1) et chaque caractère.