Ésaïe 22:20:6Isa.22.20.W6BAT

לְאֶלְיָקִ֖ים

leelyakim

“à Éliakim”

Translittération: le-el-ya-KIM
Étendue: leh-ehl-yah-KEEM
API: /lɛʔɛl.jɔːˈqiːm/

Signification par langue

French: à Éliakim

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לְ + אֶלְ + יָ + קִ֖ים

↓

le + el + ya + kim

↓

leelyakim

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
le-el-ya-KIM
clause
ve-ka-RA-ti le-av-DI le-el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu
sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-ka-RA-ti le-av-DI le-el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu

Exégèse

L’apposition lə-elyakim {לְאֶלְיָקִ֖ים | lə-’el-yā-qîm} 'à Éliakim' ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' khilqiyahu {חִלְקִיָּֽהוּ | ḥil-qî-yā-hû} 'Hilkija' constitue une chaîne de construct précisant l’origine familiale. Cette structure 'verbe + objet indirect + nom propre + apposition' est rendue en français en conservant l’ordre hébraïque pour souligner la souveraineté divine dans l’appel.

En contexte — Ésaïe 22:20

Et il arrivera en ce jour que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 22:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 22:20 ; ainsi le mot hébreu לְאֶלְיָקִ֖ים (leelyakim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.20.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 22:20 Lire Ésaïe 22