וְאַבְנֵֽטְךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַבְנֵֽטְךָ֙

   ve-av-NET-kha

   et ta ceinture
2. clause🔊 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ

   ve-hil-bash-TI-v ku-tan-TE-kha ve-av-NET-kha a-khaz-ze-KE-nu u-mem-she-le-TE-kha e-TEN be-YA-do

   et je le vêtirai ta tunique et ta ceinture je le ceindrai et ton autorité je donnerai dans sa main
3. sentence🔊 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

   ve-hil-bash-TI-v ku-tan-TE-kha ve-av-NET-kha a-khaz-ze-KE-nu u-mem-she-le-TE-kha e-TEN be-YA-do ve-ha-YA le-AV le-yo-SHEV ye-ru-sha-LA-yim u-le-VET ye-hu-DA

   et je le vêtirai ta tunique et ta ceinture je le ceindrai et ton autorité je donnerai dans sa main et il sera comme un père à l'habitant de Jérusalem et à la maison de Juda

Exégèse

Le groupe kuttantkha {כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ | kutton-te-kha} 'de ta tunique' et veavnetkha {וְאַבְנֵֽטְךָ֙ | wə-ʾav-net-kha} 'et de ta ceinture' fonctionnent comme compléments de spécification marquant les insignes du pouvoir.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בalef, bet

“père”