| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:21:1 ⧉וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוvehilbashtivet je le vêtirai Isaiah 22:21:2 ⧉כֻּתָּנְתֶּ֗ךָkutantekhata tunique Isaiah 22:21:3 ⧉וְאַבְנֵֽטְךָ֙veavnetkhaet ta ceinture Isaiah 22:21:4 ⧉אֲחַזְּקֶ֔נּוּakhazzekenuje le ceindrai Isaiah 22:21:5 ⧉וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖umemsheletekhaet ton autorité Isaiah 22:21:6 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Isaiah 22:21:7 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main Isaiah 22:21:8 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Isaiah 22:21:9 ⧉לְאָ֛בleavcomme un père Isaiah 22:21:10 ⧉לְיוֹשֵׁ֥בleyoshevà l'habitant de Isaiah 22:21:11 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem Isaiah 22:21:12 ⧉וּלְבֵ֥יתulevetet à la maison de Isaiah 22:21:13 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 21. Traduction Formelle Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ; il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda. |
| 21. Traduction Dynamique Je vais lui faire porter ta tunique, lui attacher ta ceinture, et mettre ton autorité entre ses mains ; il deviendra un père pour les gens de Jérusalem et la famille de Juda. |