וְהָיָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיָ֥ה

   ve-ha-YA

   et il sera
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב

   ve-ha-YA le-AV

   et il sera comme un père
3. clause🔊 וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

   ve-ha-YA le-AV le-yo-SHEV ye-ru-sha-LA-yim u-le-VET ye-hu-DA

   et il sera comme un père à l'habitant de Jérusalem et à la maison de Juda
4. sentence🔊 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

   ve-hil-bash-TI-v ku-tan-TE-kha ve-av-NET-kha a-khaz-ze-KE-nu u-mem-she-le-TE-kha e-TEN be-YA-do ve-ha-YA le-AV le-yo-SHEV ye-ru-sha-LA-yim u-le-VET ye-hu-DA

   et je le vêtirai ta tunique et ta ceinture je le ceindrai et ton autorité je donnerai dans sa main et il sera comme un père à l'habitant de Jérusalem et à la maison de Juda

Exégèse

La clause vehayah {וְהָיָ֥ה | wə-hā-yāh} 'et il sera' + leav {לְאָ֛ב | lə-ʾāv} 'père' et lyoshev yerushalayim {לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖יִם | lə-yō-šēḇ yə-rū-šā-lā-yim} 'habitant de Jérusalem' et ulebeit yehudah {וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה | u-lə-vēt yə-hū-ḏā} 'la maison de Juda' constituent une structure de relation fonctionnelle. La syntaxe hébraïque VOS a été adaptée en français SVO tout en préservant la progression logique du transfert, des symboles vestimentaires à la fonction paternelle.