Ésaïe 22:23:5Isa.22.23.W5BAT

וְהָיָ֛ה

vehaya

“et il sera”

Translittération: ve-ha-YA
Étendue: veh-haa-YAA
API: /wəhaːˈjaː/

Signification par langue

French: et il sera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יָ֛ה

↓

ve + ha + ya

↓

vehaya

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-YA
clause
ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
sentence
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV

Exégèse

La proposition vehayah lekisse kavod leveit aviv {וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָּבוֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו | wə-hā-yāh lə-ḵis-sēʾ kā-ḇōḏ lə-ḇêṯ ʾā-ḇîw} marque une relation de conséquence, où kisse 'siège' évoque l’autorité et la dignité dynastiques. L’ordre Verbe + Objet + Conséquence, typique de l’hébreu biblique, renforce la progression narrative et symbolique. La version formelle maintient cette structure en explicitant par des gloses, tandis que la version dynamique adopte un style plus courant sans atténuer la portée figurative.

En contexte — Ésaïe 22:23

Et je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, et il deviendra un siège de gloire pour la maison de son père.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 22:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 22:23 ; ainsi le mot hébreu וְהָיָ֛ה (vehaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.23.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 22:23 Lire Ésaïe 22