| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:23:1 ⧉וּתְקַעְתִּ֥יוutekateevet je l’enfoncerai Isaiah 22:23:2 ⧉יָתֵ֖דyatedun clou Isaiah 22:23:3 ⧉בְּמָק֣וֹםbemakomdans un lieu Isaiah 22:23:4 ⧉נֶאֱמָ֑ןneemansûr ou fidèle Isaiah 22:23:5 ⧉וְהָיָ֛הvehayaet il sera Isaiah 22:23:6 ⧉לְכִסֵּ֥אlekhisepour un trône Isaiah 22:23:7 ⧉כָב֖וֹדkhavodd’honneur ou de gloire Isaiah 22:23:8 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de Isaiah 22:23:9 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 23. Traduction Formelle Et je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, et il deviendra un siège {kisse: trône, fonction d’autorité} de gloire pour la maison de son père. |
| 23. Traduction Dynamique Je vais le fixer solidement comme une cheville dans un endroit stable, et il servira de trône honorifique pour la famille {beit: maison, lignée} de son père. |