Ésaïe 22:3:9Isa.22.3.W9BAT
בָּרָֽחוּ׃
barakhu
“ils ont fui”
- Translittération
- ba-ra-KHU
- Étendue
- baa-rah-KHOO
- API
- /baːraˈħuː/
Signification par langue
- French
- ils ont fui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ra-KHU
- clause
KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
- sentence
KAL-ke-tsi-NA-yikh na-de-DU-YA-khad mik-KE-shet u-sa-RU KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
Exégèse
La seconde unité suit le même schéma avec nimtsaeyikh {נִמְצָאִיךְ | nim-ṣā-ʾêḵ} « ceux qu’on trouvait chez toi » comme sujet du même verbe passif, suivi de yachdaw {יַחְדָּו | yaḥdāw} « ensemble », puis merachok {מֵרָחוֹק | mē-raḥōq} « de loin » introduisant le parfait barachu {בָּרָחוּ | bārāḥû} « ils ont fui ». Cette progression « fuir → capture → fuir » renforce l’idée d’une déroute totale.
Racine et étymologie
racine b-r-ḥ
“fuir”
En contexte — Ésaïe 22:3
Tous tes chefs ont fui ensemble ; par l’arc ils ont été capturés. Tous ceux qu’on trouvait chez toi ont été saisis ensemble, alors qu’ils s’étaient déjà éloignés.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 22:3 ; ainsi le mot hébreu בָּרָֽחוּ׃ (barakhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.3.W9.S1) et chaque caractère.