| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:3:1 ⧉כָּל־קְצִינַ֥יִךְkalketsinayikhtous tes chefs Isaiah 22:3:2 ⧉נָֽדְדוּ־יַ֖חַדnadeduyakhadont fui ensemble Isaiah 22:3:3 ⧉מִקֶּ֣שֶׁתmikkeshetloin de l’arc Isaiah 22:3:4 ⧉אֻסָּ֑רוּusaruils ont été liés Isaiah 22:3:5 ⧉כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙kalnimtseayikhtous ceux de toi qui ont été trouvés Isaiah 22:3:6 ⧉אֻסְּר֣וּuseruont été liés Isaiah 22:3:7 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavensemble Isaiah 22:3:8 ⧉מֵרָח֖וֹקmerakhokde loin Isaiah 22:3:9 ⧉בָּרָֽחוּ׃barakhuils ont fui |
| 3. Traduction Formelle Tous tes chefs ont fui ensemble ; par l’arc ils ont été capturés. Tous ceux qu’on trouvait chez toi ont été saisis ensemble, alors qu’ils s’étaient déjà éloignés. |
| 3. Traduction Dynamique Tous tes dirigeants ont fui ensemble, mais les archers les ont faits prisonniers tandis qu’ils avaient déjà pris la fuite au loin. |