Ésaïe 22:7:5Isa.22.7.W5BAT
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים
vehaparashim
“et les cavaliers”
- Translittération
- ve-ha-pa-ra-SHIM
- Étendue
- veh-hah-pah-rah-SHEEM
- API
- /vəhap.pɔːrɔːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- et les cavaliers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-pa-ra-SHIM
- clause
ve-ha-pa-ra-SHIM SHOT sha-TU ha-sha-E-RA
- sentence
va-ye-HI miv-KHAR-a-ma-KAI-yekh mal-E-u RA-khev ve-ha-pa-ra-SHIM SHOT sha-TU ha-sha-E-RA
Exégèse
La conjonction veha-parashim {וְהַפָּרָשִׁים | wə-hap-pā-ra-šîm} 'et les cavaliers' introduit ensuite shot {שֹׁת | šōṯ} 'ils prirent position' et shatu {שָׁתוּ | šāṯû} 'se sont postés', deux parfaits coordonnés qui rythment l’action.
Racine et étymologie
racine p-r-shp-r-sh
“séparer, cavalier”
En contexte — Ésaïe 22:7
Et il arriva que l’élite de tes vallées fut remplie de chars, et les cavaliers prirent position et se postèrent à la porte.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 22:7 ; ainsi le mot hébreu וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (vehaparashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.7.W5.S1) et chaque caractère.